В новом переведенном анекдоте герои сталкиваются с моральной дилеммой, когда нужно делить гамбургеры и отказываться от более крупного куска во имя вежливости. В русской культурной традиции существует недоверие к традиционной вежливости, которая считается показателем фальши. Автор задается вопросом, слишком ли формальны европейцы или слишком недоверчива она сама. Истина, как всегда, где-то посередине.